4 risposte a questa discussione

[vivolenta]

http://www.webear.com/weber.htm

Chronic Fatigue Syndrome (ME, CFIDS) and Fibromyalgia
some possible helps by Charles Weber, MS
INTRODUCTION Do not rely solely on this discussion of nutrients and strategies, but seek other medical consultation if you are sick.


io non ricordo questo documento ( è del 2005..), ma puo essere che in realtà gia lo abbiamo è lla ma memoria....
nel caso...bhe capitemi.

[joseph1951]

http://www.webear.com/weber.htm 

Chronic Fatigue Syndrome (ME, CFIDS) and Fibromyalgia
some possible helps by Charles Weber, MS
INTRODUCTION Do not rely solely on this discussion of nutrients and strategies, but seek other medical consultation if you are sick.
io non ricordo questo documento ( è del 2005..), ma puo essere che in realtà gia lo abbiamo è lla ma memoria....  
nel caso...bhe capitemi.

Cara Vivo,

buonj documento. Dovrebbe ad entrare a fare perte della "biliboteca di riferimento che stiamo costruendo su questo forum". Tra l'altro cita anche la pErdita di impronte digitali in un TERZO dei pazienti ME/CFS. Tale caratteristica e' gia' stata citata anch da Hooper et Al, nel protocollo Hooper e Canadese, rperibilis a hummigsbirds' guide. Ma nesun medico di base conosce tale marker. Dovete continuare l'opera di divulgazione ed insengare ai medici a riconoscere la patologia.
Meglio tardi che mai..
ciao

[alessia1975]

anche di questo file ho provato a fare traduzione.. prendetela per quello che è..cioè un esperimento per testare questo programma che traduce testi interi (diciamo 3 pag x volta) ma poi non sono sicura della fedeltà della traduzione quindi sto traducendo un pochino di cose e aspetto vs. gentile commento. grazie
Alessia

Allega File(s)

•  Sindrome_da_Stanchezza_cronica.doc   130,5K   2941 Numero di downloads

[danis]

anche di questo file ho provato a fare traduzione.. prendetela per quello che è..cioè un esperimento per testare questo programma che traduce testi interi (diciamo 3 pag x volta) ma poi non sono sicura della fedeltà della traduzione quindi sto traducendo un pochino di cose e aspetto vs. gentile commento. grazie
Alessia

cara Alessia, mi sembra solo un pochino superiore a google per certe cose, mentre google ha forse qualcosa in più nel vocabolario; però hanno eliminato le aberrazioni degli infiniti. Può forse essere uno strumento iniziale decente sul quale poi elaborare.
Personalmente apprezzo moltissimo lo sforzo di chi cerca questi strumenti, secondo me dedicandoci un pochino di tempo, chiunque può elaborare una traduzione abbastanza leggibile di testi non troppo complessi. Per gli altri è sempre una tragedia per tutti.

sei forte.

Danis

Messaggio modificato da danis, 01 aprile 2008 - 21:47:23

[alessia1975]

cara Alessia, mi sembra solo un pochino superiore a google per certe cose, mentre google ha forse qualcosa in più nel vocabolario; però hanno eliminato le aberrazioni degli infiniti. Può forse essere uno strumento iniziale decente  sul quale poi elaborare.
Personalmente apprezzo moltissimo lo sforzo di chi cerca questi strumenti, secondo me dedicandoci un pochino di tempo, chiunque può elaborare una traduzione abbastanza leggibile di testi non troppo complessi. Per gli altri è sempre una tragedia per tutti.

  sei forte.

Danis

Grazie Danis,
fare copia incolla non è faticoso, a volte rileggere e fare correzioni si.. quindi se resto utile mi fa piacere, ma dovete anche comprendere i miei limiti... Sono come una macchina che non arriva oltre la terza marcia
cmq mi fa piacere darmi da fare perchè fosse una goccia nel mare (come diceva il marito che sputava nel mare dove la moglie affogava) TUTTO FA'!
Alessia