Vai al contenuto

Foto

Elenco TRADUZIONI di documenti sulla Cfs


  • Per cortesia connettiti per rispondere
35 risposte a questa discussione

#31 VITTORIA

VITTORIA

    Grande amico del forum

  • Amministratori
  • 2.390 messaggi
  • Gender:Female
  • Location:Roma

Inviato 14 novembre 2008 - 20:08:22

Ciao a tutti e a Vittoria e Zac in particolare. Ho tradotto oggi l'articolo sulla possibile terapia di vitamina B12 e l'ho trovato molto interessante, lo inviero' sicuramente ai medici di Chieti (mi ricoverano a gennaio) e semmai mi metto d'accordo con il mio medico di base per una sperimentazione casereccia. E' un articolo molto interessante leggetelo numerosi!
Lo allego qui e attendo nuovi incarichi, sono piu' libera adesso per almeno 2 settimane e considerate che c'ho messo 3-4 ore a fare questo oggi, quindi usatemi :)
Baci,
Valentina

Visualizza Messaggio



Grazie mille Valentina, ti chiedo se per favore puoi postare la tua traduzione anche nella sezione "Conoscere la CFS" http://www.cfsitalia...hp?showforum=60 come di solito fanno le altre volontarie (semmai dopo aggiungerò io a questo tuo post il link alla "nuova discussione"), poi noi dell'Amministrazione la posteremo anche nel subforum dedicato solo alle traduzioni.

Grazie, a presto.
VITTORIA
Amministrazione CFSitalia

-------------------------------------------------------
"Il Forum ha carattere divulgativo e le informazioni contenute non devono sostituirsi alle visite e alle diagnosi mediche. Ricordate che l'autodiagnosi e l'autoterapia possono essere pericolose"
==============================


"Il senso della vita
è dare senso alla vita”

(R.Steiner)

#32 VITTORIA

VITTORIA

    Grande amico del forum

  • Amministratori
  • 2.390 messaggi
  • Gender:Female
  • Location:Roma

Inviato 15 dicembre 2008 - 15:05:07

Sara sta traducendo: "Sindrome da Affaticamento Cronico e malattie correlate"
VITTORIA
Amministrazione CFSitalia

-------------------------------------------------------
"Il Forum ha carattere divulgativo e le informazioni contenute non devono sostituirsi alle visite e alle diagnosi mediche. Ricordate che l'autodiagnosi e l'autoterapia possono essere pericolose"
==============================


"Il senso della vita
è dare senso alla vita”

(R.Steiner)

#33 VITTORIA

VITTORIA

    Grande amico del forum

  • Amministratori
  • 2.390 messaggi
  • Gender:Female
  • Location:Roma

Inviato 22 dicembre 2008 - 19:30:16

La traduzione di Sara è postata qui:

http://www.cfsitalia...?showtopic=3558
VITTORIA
Amministrazione CFSitalia

-------------------------------------------------------
"Il Forum ha carattere divulgativo e le informazioni contenute non devono sostituirsi alle visite e alle diagnosi mediche. Ricordate che l'autodiagnosi e l'autoterapia possono essere pericolose"
==============================


"Il senso della vita
è dare senso alla vita”

(R.Steiner)

#34 admin

admin

    Administrator

  • Amministratori
  • 465 messaggi

Inviato 11 gennaio 2009 - 15:02:03

http://diagnosesuppo...nt/view/181/40/



Anna ha tradotto il testo, è postato qui: http://www.cfsitalia.it/public/CFSForum/index.php?act=ST&f=89&t=3597&st=0#entry23141

#35 admin

admin

    Administrator

  • Amministratori
  • 465 messaggi

Inviato 27 gennaio 2009 - 17:51:26

Anna ha tradotto il testo segnalato:

Comparing the Fukuda et al. Criteria
and the Canadian Case Definition
for Chronic Fatigue Syndrome

Leonard A. Jason, PhD Susan R. Torres-Harding, PhD Amber Jurgens, BA Jena Helgerson, BA

http://www.theonecli...t...n - CFS.pdf

La traduzione la trovate qui: http://www.cfsitalia.it/public/CFSForum/in...topic=3663&st=0

#36 VITTORIA

VITTORIA

    Grande amico del forum

  • Amministratori
  • 2.390 messaggi
  • Gender:Female
  • Location:Roma

Inviato 29 luglio 2010 - 16:13:13

Abbiamo una nuova tradruttrice, Marina Montalbano volontaria NON malata di CFS, che gentilmente sta iniziando in questi giorni a tradurre per noi questo testo:

http://www.aidsrevie...2_2_121-123.pdf
VITTORIA
Amministrazione CFSitalia

-------------------------------------------------------
"Il Forum ha carattere divulgativo e le informazioni contenute non devono sostituirsi alle visite e alle diagnosi mediche. Ricordate che l'autodiagnosi e l'autoterapia possono essere pericolose"
==============================


"Il senso della vita
è dare senso alla vita”

(R.Steiner)




0 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi

Tutti i testi degli articoli e la veste grafica sono proprietà esclusiva di CFSItalia.it e ne è vietata la riproduzione, totale o parziale,

senza esplicita autorizzazione da parte degli amministratori.

 

Le informazioni fornite in questo Forum non intendono sostituirsi né implicitamente né esplicitamente al parere professionale di un medico né a diagnosi, trattamento o prevenzione di qualsivoglia malattia e/o disturbo. CFSItalia.it non ha alcun controllo sul contenuto di siti terzi ai quali sia collegato tramite link e non potrà essere ritenuto responsabile per qualsivoglia danno causato da quei contenuti. Gli amministratori e moderatori non sono responsabili dei messaggi scritti dagli utenti sul forum.