4 risposte a questa discussione

[Cattleya]

Posto la traduzione di questo articolo http://www.prohealth...cfm?libid=16723 .
Mi scuso per le eventuali imprecisioni.

Traduzione eseguita da Antonia Frigo.

Nuova tecnica di analisi della Funzione Mitocondriale utilizzata nella ricerca sulla ME/CFS all'Università di Liverpool

ProHealth.com
December 21, 2011

Alcuni ricercatori dell'Università di Liverpool saranno i primi ad utilizzare una tecnica di laboratorio sviluppata di recente che è più sensibile nell'analizzare la funzionalità mitocondriale nelle fibre muscolari- una tecnica che, essi credono, potrebbe rivelare le cause della Sindrome da Stanchezza Cronica (ME/CS).

(E una tecnica, si spera, che potrebbe essere applicata anche nello studio delle fibre muscolari dei pazienti con Fibromialgia).

La ME/CFS è una malattia gravemente debilitante, caratterizzata da stanchezza prolungata che può essere scatenata da una minima attività. La stanchezza è accompagnata da sintomi che possono includere dolori muscolari e articolari, ritmi alterati del sonno, problemi gastrici e problemi cognitivi.

• Le cause della patologia sono sconosciute, ma alcuni studi hanno suggerito che un difetto nelle parti adibite alla produzione di energia, chiamate mitocondri, delle cellule muscolari potrebbe essere il responsabile.
• Altri studi, tuttavia, non sono stati in grado di dimostrare questo difetto.
• Si pensa che i limiti dei metodi usati per determinare la funziona mitocondriale nelle fibre muscolari umane potrebbe essere la ragione per cui le cause della ME/CFS sono state difficili da indagare.

La squadra di Liverpool anticipa che l'uso dei nuovi metodi di analisi mitocondriale:

• Stabilirà se davvero i mitocondri dell'apparato muscolo-scheletrico nei pazienti con ME/CFS siano disfunzionali,
• E, se così, potrebbe spiegare la fatica muscolare e le ulteriori complicazioni che portano all'infiammazione cronica e al dolore.

Secondo la Professoressa Anne McArdle, membro della squadra e specialista nell'Unità di Ricerca di Patofisiologia dell'Università:

• "I meccanismi che nei pazienti di CFS portano alla stanchezza muscolare debilitante e al dolore sono sconosciuti."
• "I tempi necessari per la diagnosi inoltre complicano ulteriormente l'identificazione dei fattori responsabili nello scatenare la malattia."
• "Un'inversione (nel meccanismo che porta alla) severa stanchezza che segue (l'esordio della malattia) rimane la forma più promettente di trattamento."
• "Gli scienziati hanno ipotizzato che il malfunzionamento dei mitocondri riduca significativamente l'apporto di energia alle cellule del muscolo,
(apporto che normalmente) permette al corpo di svolgere le sue attività quotidiane.
• Il dolore e l'infiammazione che seguono possono causare ulteriori anormalità mitocondriali e così il circolo vizioso degli eventi continua."

L'Università di Liverpool sta partecipando insieme alle Università di Newcastle e di Sheffield allo sviluppo di un Centro con base in UK per la Ricerca integrata nell'invecchiamento dell'apparato muscolo-scheletrico - CIMA (http://www.cimauk.org).

Fonte: Articolo basato sul comunicato stampa dell'Università di Liverpool del 21 Dicembre 2011


-------
Attenzione

La traduzione, non essendo stata redatta da professionisti con conoscenza di termini medici nella lingua di partenza/destinazione, potrebbe contenere imprecisioni o errori.

[invisibile]

Grazie. Per chi, come me, non se la cava con l'inglese queste traduzioni sono vitali

[vivolenta]

grazie della condivisione.

[Zac]

Grazie Antonia, traduzioni preziose-

[Davide81]

io gli ho gia scritto..vediamo che mi rispondono...